NHKテキスト「高校生からはじめる現代英語」の「反訳トレーニング」がスゴイ!">

毎日が自由研究 

スポンサードリンク

NHKテキスト「高校生からはじめる現代英語」の「反訳トレーニング」がスゴイ!

WRITER
 
この記事を書いている人 - WRITER -

 

NHKテスト高校生からはじめる現代英語の「反訳トレーニング」(英語から日本語に訳していくんです!)が楽しかったのでブログに書いてみました。

 

この講座の楽しさですが、サム先生とハンナ先生の魅力によるものが大きいと思います。

 

サム先生が、段階的に徐々に長くしていく英文をシャドウイングしているうちに、「あら?!全部言えちゃった・・・」みたいな感じで楽しく遊んでいるうちに自然と英作文が得意になったら良いですね。

 

 

この講座の題材として扱われている内容はNHKワールドで放送されたニュースを番組用に書き直されたもので、時事問題からポップカルチャーまで多様な内容で、わりと身近な話題を取り扱っています。生きた英語です。

 

点取英語の娘

 

娘は今中2です。「英語が苦手」というレッテルを自分で自分に貼ってます。

 

 娘は、俗に言う「頑張り屋さん」なので、中学校の英語のテストでは「ヒアリング」以外は短期集中でなんとか覚え込んだようですが「塾のテスト」では「ヒアリング」以外も全般的にジリジリ下がってきています。

 

塾で頻繁に行われる英単語のテストはなかなか級が上がりません 。

 

先月が誕生日だったので何かプレゼントを・・・と思いましたが本当に何にも思い浮かばなかったので、単語帳で文章も書けるぐらいの大きさのものをプレゼントしました。案の定、がっかりしてくれて、 しばらくピアノの上に置きっぱなしでした。

 

が、数日して塾のミニテストの問題を写し始めたのを目撃!ダメだこりゃ! と思いました。これでは、時間がかかるだけです。単語帳をプレゼントしといて、なんてことを言うんだろうね、私はw。

 

娘は塾の先のいうこと絶対です。この間なんか、数学の参考書でオススメをされたら、塾から帰ってきたその日におねだりしてきました。

 

そんなに崇めているんだったら塾でも「反訳トレーニング」やってくれたら効果が高いのにw やっと暗記して覚えた英語で喋れるわけないのにと思ってしまいます。

 

「訳」といえば「Google翻訳」で遊んでみたこともあったのですが、「Google翻訳」任せにすると、とんでもねーことになることがわかりました。この研究でわかったことは、英語は自分で喋れるに越したことはないということ。

 

「反訳トレーニング」が良いよ!と娘に薦めてみた!

 

英語学習法では、文章に使われている「単語」や「言い回し」は、初めに覚えておくことが前提で、

 

「単語」→「熟語」→「短文」→「・・・」→・・・と、覚えていくと良いのだそうです。(もう出典不明)

 

娘から塾のテキストを奪い、伊藤サム先生の提唱する「反訳トレーニング」風に娘に言葉を浴びせてみました。

 

♪「反訳トレーニングは、はじめはきついと思うかもしれませんが筋肉が付くようにだんだん力が付いてきます!」♪

 

と、ママ臭くならないようにサム先生の口調そのままに言ってみます。それが逆に娘に障ったようでしたw しかし「英語の成績は上げていかないとマズイことになる」とは思っているみたいで仕方なく耳を傾けていましたが顔が怖かったでしゅ。

 

反訳トレーニング実践例

 

 He studied hard in order to pass the exam.  / 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した

 

「~するために」は?  

「一生懸命勉強する」は?  

「試験に合格する」は?  

「彼は勉強した」は?  

「彼は一生懸命べんょうした」は?  

「合格するために」は?

「彼は、勉強した、一生懸命、試験に合格するために」は?

「じゃ、はい!繋げて言ってみよう!!」

 

こんな感じで段階を踏みながら読んでやります。

 

娘の部屋からは音読の声がしたことがない

 

書いて覚えるのも良いけど、スペルミスしない程度に書き殴るだけで良いのでは?

 

実際に話して覚えたほうが断然量を覚えられると思うし、英語を話せるようになるために勉強しているわけなので、音読しないで勉強するってなんなん?!思っちゃいます。

 

音読って確かに恥ずかしいのはわかる。

 

私だって家の窓がどこか開いてたり、娘以外の家族が同じ屋根の下にいると思うと音読するのが超恥ずかしいです。

 

リビングの隣の和室が娘の部屋なのですが何の教科を勉強するときもまったく物音がしません。

 

経験上、わかりづらい解説文を読むときは、そのまま声に出して読んでしまうのが一番の近道だと思うのですが。

 

それに「自分で声を出して読む」と「自分の声が耳から聞こえる」ので効果抜群だと思います。

 

「書いて覚える」だと睡魔に襲われてしまい私だったらもう我慢できません(笑)

 

それは娘も同じだろうと思う。 「30分寝て良い?」 って、ほんとに断ってきます。(勉強部屋がリビングの隣)

 

バッカみたいと思わないで小さい声でも良いのでブツブツつぶやきながら勉強したほうが効率が良いと思います。

 

まとめ

 

学年を越えていても運良くハマってくれれば良いなあ、ぐらいな軽いノリで中2の娘に奨めてみましたが塾にも行っている(ためですきっと)ので拒否されました。

 

しかし、

 

「高校生からはじめる現代英語」の「反訳トレーニング」学習がとても良かったので激しくオススメします。娘が高校生になったら今度こそ是非実践してもらいたいです。

 

「夏休みなどのまとまったお休みに」と意気込まずに普段使いで勉強させたいです。

この記事を書いている人 - WRITER -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


Copyright© ごはんつめんきちゃんCOM  , 2018 All Rights Reserved.